1 00:00:37,070 --> 00:00:39,037 76-letni mężczyzna. 2 00:00:39,072 --> 00:00:41,440 Przyczyna śmierci: krwotok wewnętrzny 3 00:00:41,475 --> 00:00:43,275 w wyniku pęknięcia 4 00:00:43,310 --> 00:00:47,179 istniejącego tętniak aorty brzusznej. 5 00:00:47,214 --> 00:00:51,083 Fizjologia poza tym... niezwykła. 6 00:01:32,926 --> 00:01:36,595 Mózg: 1230 gramów. 7 00:01:36,630 --> 00:01:39,264 Normalna. 8 00:01:39,299 --> 00:01:42,134 Czy jesteś zły? 9 00:01:42,169 --> 00:01:44,970 Życzeniem mojego ojca jest poddanie się kremacji. 10 00:01:45,005 --> 00:01:45,971 I będzie. 11 00:01:46,006 --> 00:01:47,172 Cały on. 12 00:01:47,207 --> 00:01:48,940 Doktorze Einsteinie, 13 00:01:48,975 --> 00:01:50,742 to jest jeden 14 00:01:50,777 --> 00:01:54,579 z najbardziej zadziwiających obiektów we wszechświecie. 15 00:01:54,614 --> 00:01:57,983 Studiowanie tego może odblokować tajemnica geniuszu. 16 00:01:58,018 --> 00:01:59,751 Teraz, 17 00:01:59,786 --> 00:02:01,853 jesteś człowiekiem nauki. 18 00:02:01,888 --> 00:02:05,123 Był człowiekiem nauki. 19 00:02:05,158 --> 00:02:07,292 W końcu, 20 00:02:07,327 --> 00:02:09,962 czy jego mózg nie należy do nauki, też? 21 00:02:11,698 --> 00:02:13,198 Wszystkiego najlepszego 22 00:02:13,233 --> 00:02:15,800 Drogi Albercie 23 00:02:15,835 --> 00:02:19,705 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 24 00:02:25,645 --> 00:02:27,379 Mowa! - Przemówienie! 25 00:02:27,414 --> 00:02:29,981 Nie, nie, nie, nie. 26 00:02:30,016 --> 00:02:33,318 Tak, cóż, osoba najbardziej znudzona do łez 27 00:02:33,353 --> 00:02:35,687 przez moje bełkotanie to ja. 28 00:02:35,722 --> 00:02:37,989 Zrobię to więc grzecznie 29 00:02:38,024 --> 00:02:39,991 powstrzymajcie się i dziękuję wszystkim za przybycie. 30 00:02:40,026 --> 00:02:41,393 Dziękuję. Dziękuję. 31 00:02:41,428 --> 00:02:43,895 Dziękuję. 32 00:02:43,930 --> 00:02:46,831 Wygląda na to, że się potknąłem na niewłaściwe zgromadzenie. 33 00:02:46,866 --> 00:02:49,868 Miałem iść na przyjęcie urodzinowe, nie pogrzeb. 34 00:02:49,903 --> 00:02:52,304 Widziałeś, co żona Halperna poprosił mnie o podpis? 35 00:02:52,339 --> 00:02:54,639 To? To z zeszłego roku. 36 00:02:54,674 --> 00:02:57,509 No to co? To moja twarz na okładce magazynu Time 37 00:02:57,544 --> 00:02:59,411 przed chmurą grzybów. 38 00:03:00,780 --> 00:03:02,881 To wspaniałe podobieństwo. 39 00:03:02,916 --> 00:03:04,749 Jesteś tym, który faktycznie zbudował to cholerstwo. 40 00:03:04,784 --> 00:03:07,919 Ale i tak wszyscy mnie obwiniają. 41 00:03:07,954 --> 00:03:11,056 Albert, mamy całkiem sporo niespodzianka dla Ciebie. 42 00:03:11,091 --> 00:03:12,824 Jedyny prezent, jakiego od ciebie chcę, Niels, 43 00:03:12,859 --> 00:03:15,694 to przyznanie się do tego mechanika kwantowa jest niekompletna. 44 00:03:15,729 --> 00:03:17,429 Cóż to byłaby za zabawa? 45 00:03:17,464 --> 00:03:20,599 Tak, cóż, musimy trochę znaleźć kolejny pretekst do naszych sprzeczek. 46 00:03:20,634 --> 00:03:23,268 Ale obecna sytuacja jest absurdalna. 47 00:03:23,303 --> 00:03:27,205 Rzeczywistości nie da się opisać dwie teorie, które się nie zgadzają. 48 00:03:27,240 --> 00:03:30,242 Jednolita teoria pola nie jest odpowiedź, Albercie. 49 00:03:30,277 --> 00:03:32,544 Będzie to ostatni rozdział w fizyce. 50 00:03:32,579 --> 00:03:36,181 Zobaczysz. Rozwiążę to zanim umrę. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,850 Umierać? Nie, nigdy nie umrzesz. 52 00:03:38,885 --> 00:03:41,686 Nie, będziesz besztać po ukończeniu studiów długo po słońcu 53 00:03:41,721 --> 00:03:42,954 się wypalił. 54 00:03:42,989 --> 00:03:45,523 A poza tym, to pech być tak chorobliwym 55 00:03:45,558 --> 00:03:46,958 na własne urodziny. 56 00:03:46,993 --> 00:03:50,362 Próbowałem mu to powiedzieć. 57 00:03:50,397 --> 00:03:52,731 Urodziny skłaniają mężczyznę do refleksji 58 00:03:52,766 --> 00:03:55,367 o tym, jak niewiele osiągnął. 59 00:03:55,402 --> 00:03:56,768 Osiągnąłeś więcej 60 00:03:56,803 --> 00:03:59,704 niż prawie ktokolwiek w historii ludzkości. 61 00:03:59,739 --> 00:04:01,606 A jednak, gdybym jutro umarł, Zostałbym zapamiętany 62 00:04:01,641 --> 00:04:03,775 jako człowiek, który wprowadził w epoce nuklearnej. 63 00:04:03,810 --> 00:04:06,544 Cóż, bądź zadowolony z czego osiągnąłeś, Albercie. 64 00:04:06,579 --> 00:04:08,880 To całkiem dużo. 65 00:04:08,915 --> 00:04:10,749 Czego Pan szuka? 66 00:04:10,784 --> 00:04:13,118 Moje dobre imię. Wygląda na to, że zaginęło. 67 00:04:14,854 --> 00:04:17,055 Tworzę radę, Oppie. 68 00:04:17,090 --> 00:04:19,491 Komitet Nadzwyczajny Naukowców Atomowych. 69 00:04:19,526 --> 00:04:22,127 Albercie, masz gości. 70 00:04:22,162 --> 00:04:23,495 Idź się zabawić. 71 00:04:23,530 --> 00:04:25,830 Jeśli moje dziedzictwo ma być powiązane do bomby atomowej, 72 00:04:25,865 --> 00:04:27,966 będzie to uniemożliwiać jego użycie. 73 00:04:28,001 --> 00:04:29,334 Musisz do mnie dołączyć. 74 00:04:29,369 --> 00:04:30,602 Teraz kieruję Instytutem. 75 00:04:30,637 --> 00:04:32,137 Nie mogę mieszać się w politykę. 76 00:04:32,172 --> 00:04:33,338 Czym się tak martwisz, 77 00:04:33,373 --> 00:04:36,408 gniew administratorów uniwersytetu? 78 00:04:36,443 --> 00:04:38,576 Martwię się o Hoovera. 79 00:04:38,611 --> 00:04:41,313 Pewnie wie jaki kolor skarpetki, które teraz noszę. 80 00:04:41,348 --> 00:04:42,781 To nie jest dla mnie bezpieczne. 81 00:04:42,816 --> 00:04:46,618 Ty? Nie bądź śmieszny. 82 00:04:46,653 --> 00:04:48,787 Dla ciebie to też nie jest bezpieczne, Albercie. 83 00:04:48,822 --> 00:04:50,455 Zaufaj mi. 84 00:04:52,559 --> 00:04:55,294 Acha. Proszę bardzo. 85 00:04:57,664 --> 00:04:59,998 Nie wolno ci palić. 86 00:05:00,033 --> 00:05:03,335 Czy to nie jest ten jeden dzień? Powinienem pozwolić sobie na palenie? 87 00:05:03,370 --> 00:05:04,836 Przychodzić. Twoje wnuki 88 00:05:04,871 --> 00:05:08,006 chcę ci życzyć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 89 00:05:10,710 --> 00:05:12,010 Papa. 90 00:05:13,213 --> 00:05:15,447 Podoba ci się moje przyjęcie, Evelyn? 91 00:05:15,482 --> 00:05:16,448 Tak, dziadku. 92 00:05:16,483 --> 00:05:18,216 jestem zadowolony. 93 00:05:18,251 --> 00:05:21,553 Bernhard ma pewne wieści, które miał lubię się z tobą dzielić... 94 00:05:21,588 --> 00:05:22,987 Och. - Tak... 95 00:05:23,022 --> 00:05:24,189 BOHR: Profesor Einstein. 96 00:05:24,224 --> 00:05:25,557 Profesor. 97 00:05:25,592 --> 00:05:28,893 Proszę wszystkich. 98 00:05:28,928 --> 00:05:31,563 Nasz młody geniusz, David Bohm, 99 00:05:31,598 --> 00:05:35,467 pomógł się zebrać to radio wysokiej jakości. 100 00:05:40,707 --> 00:05:42,207 Wszyscy myśleliśmy, że już czas cię przeciągnąć 101 00:05:42,242 --> 00:05:44,476 kopanie i krzyczenie w epokę nowożytną. 102 00:05:44,511 --> 00:05:46,177 Wielu z nas tutaj dzisiaj są beneficjentami 103 00:05:46,212 --> 00:05:47,245 twoją hojność. 104 00:05:47,280 --> 00:05:49,681 Niektórzy z nas, jak dr Oppenheimer, 105 00:05:49,716 --> 00:05:51,516 to koledzy, którzy wyostrzają nasze umysły 106 00:05:51,551 --> 00:05:52,550 zbliża się do twojego. 107 00:05:52,585 --> 00:05:54,152 Inne są 108 00:05:54,187 --> 00:05:56,588 byli studenci kogo leczyłeś... 109 00:05:56,623 --> 00:05:59,424 cierpliwość i bezinteresowność ojca. 110 00:05:59,459 --> 00:06:02,060 Ale wszystkie rozkwitły... 111 00:06:02,095 --> 00:06:03,728 Mówiłem, że to niedorzeczny pomysł. 112 00:06:03,763 --> 00:06:06,164 On nie przyjdzie. 113 00:06:06,199 --> 00:06:08,833 Pogoda spowodowała opóźnienia pociągów. Może jeszcze przyjść. 114 00:06:08,868 --> 00:06:10,835 Eduard był tym, który chciał 115 00:06:10,870 --> 00:06:13,071 wybrać się na wędrówkę przez Alpy. 116 00:06:13,106 --> 00:06:15,106 A teraz jest strasznie chory. 117 00:06:15,141 --> 00:06:18,576 Czy chciałbyś zamienić się z nim miejscami? 118 00:06:18,611 --> 00:06:21,946 Twój ojciec chciał wakacje z tobą 119 00:06:21,981 --> 00:06:23,348 przez jakiś czas. 120 00:06:23,383 --> 00:06:24,749 Jesteś mu winien przynajmniej to. 121 00:06:24,784 --> 00:06:26,785 Dlaczego go usprawiedliwiasz? 122 00:06:26,820 --> 00:06:30,422 Ponieważ wszyscy szukamy wymówek dla siebie, 123 00:06:30,457 --> 00:06:33,591 i powinniśmy być wystarczająco dobrzy aby zrobić je dla innych. 124 00:06:33,626 --> 00:06:36,061 Ludzie są skomplikowani. 125 00:06:39,666 --> 00:06:41,065 Więc? 126 00:06:41,100 --> 00:06:43,602 Potem mu powiesz? 127 00:06:46,072 --> 00:06:47,205 Nie wiem. 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,773 Mhm, to byłaby jedna rzecz 129 00:06:48,808 --> 00:06:50,708 oboje macie coś wspólnego. 130 00:06:50,743 --> 00:06:53,878 Dziękuję. 131 00:06:53,913 --> 00:06:55,280 Przyjrzyjmy się temu. Pospiesz się. 132 00:06:55,315 --> 00:06:57,415 Idziemy. - Ach. - Ale prezent dziadka... 133 00:06:57,450 --> 00:06:58,683 Zostaw to. 134 00:07:16,836 --> 00:07:19,671 Oh. huh. 135 00:07:22,775 --> 00:07:24,075 Ach. 136 00:07:25,545 --> 00:07:28,446 Jeszcze kilka rzeczy, zanim przejdziesz na emeryturę. 137 00:07:28,481 --> 00:07:30,849 Studia Metro-Goldwyn-Mayer pytają 138 00:07:30,884 --> 00:07:32,684 do zatwierdzenia za przesłany scenariusz. 139 00:07:32,719 --> 00:07:36,087 Czy to nadal film o powstanie bomby atomowej? 140 00:07:36,122 --> 00:07:39,023 To jest. - W takim razie nie wyrażam zgody. 141 00:07:39,058 --> 00:07:42,360 Jest wiele zaproszeń na wystąpienia: 142 00:07:42,395 --> 00:07:45,096 uh, Harvard, Cornell, Uniwersytet w Chicago... 143 00:07:45,131 --> 00:07:47,465 Zdecydowałem się przyjąć tylko jedno. 144 00:07:47,500 --> 00:07:50,535 Uniwersytet Lincolna. 145 00:07:52,672 --> 00:07:55,507 Czy masz zdanie na ten temat? 146 00:07:57,210 --> 00:07:58,776 Oczywiście, że nie. 147 00:07:58,811 --> 00:08:00,312 Nigdy tego nie robisz. 148 00:08:06,185 --> 00:08:08,353 Przyciąganie grawitacyjne Słońca 149 00:08:08,388 --> 00:08:12,156 wystarczy, aby zagiąć samo światło. 150 00:08:12,191 --> 00:08:15,627 I załamuje światło, to prawda. 151 00:08:15,662 --> 00:08:17,695 W ten sposób w końcu znalazłem dowód 152 00:08:17,730 --> 00:08:20,331 ogólnej teorii względności. 153 00:08:20,366 --> 00:08:22,033 Większość naukowców myślała 154 00:08:22,068 --> 00:08:23,701 Byłem zły. 155 00:08:23,736 --> 00:08:26,704 Zabawne, prawda, jak postęp może prowokować 156 00:08:26,739 --> 00:08:29,007 taka emocjonalna reakcja? 157 00:08:29,042 --> 00:08:30,675 Choć, oczywiście, 158 00:08:30,710 --> 00:08:34,345 ten pomysł nie jest obcy większości z Was. 159 00:08:34,380 --> 00:08:36,748 Wielu wierzy, że młodzi mężczyzn takich jak ty 160 00:08:36,783 --> 00:08:40,084 nie zasługują na to samo możliwości, jak wszyscy inni. 161 00:08:40,119 --> 00:08:42,587 Wszystko przez kolor Twojej skóry. 162 00:08:42,622 --> 00:08:45,089 Jakie to absurdalne. 163 00:08:45,124 --> 00:08:47,325 Co o tym wiem? W końcu 164 00:08:47,360 --> 00:08:50,228 spójrz na mnie. Jestem starym białym Żydem z szalonymi włosami. 165 00:08:52,098 --> 00:08:54,866 Ale ja też zostałem potępiony 166 00:08:54,901 --> 00:08:56,534 za to jak wyglądam. 167 00:08:56,569 --> 00:08:58,937 Dla mojego dziedzictwa. 168 00:08:58,972 --> 00:09:02,607 Wszyscy podzielamy to samo przyzwoite człowieczeństwo. 169 00:09:02,642 --> 00:09:05,043 Ta sama ciekawość. 170 00:09:05,078 --> 00:09:07,379 Nadzieje, marzenia. 171 00:09:09,482 --> 00:09:11,215 Ten sam Bóg. 172 00:09:11,250 --> 00:09:13,418 Zadaje się z niebezpiecznymi typami. 173 00:09:13,453 --> 00:09:15,587 Komuniści, Murzyni, anarchiści. 174 00:09:15,622 --> 00:09:17,221 Muszę powiedzieć, proszę pana, że jestem zaskoczony 175 00:09:17,256 --> 00:09:19,357 Celem jest Einstein śledztwa. 176 00:09:21,294 --> 00:09:23,695 Biuro Einsteina jest już na podsłuchu, 177 00:09:23,730 --> 00:09:26,564 ale zdecydowałem się wstrzyknąć nową krew 178 00:09:26,599 --> 00:09:27,565 w tę sprawę. 179 00:09:27,600 --> 00:09:28,600 Dlatego tu jesteś. 180 00:09:32,405 --> 00:09:34,305 To może być satysfakcjonujący krok 181 00:09:34,340 --> 00:09:36,441 dla ciebie, McKee. 182 00:09:36,476 --> 00:09:38,977 Będziesz na pierwszej linii frontu w następnej wojnie. 183 00:09:39,946 --> 00:09:41,713 Wojna, proszę pana? 184 00:09:41,748 --> 00:09:44,148 Komunizm jest egzystencjalny zagrożenie dla naszej wielkiej republiki, 185 00:09:44,183 --> 00:09:46,718 a Einstein jest na stronie wroga. 186 00:09:46,753 --> 00:09:48,786 Znajdź to, czego potrzebuję 187 00:09:48,821 --> 00:09:51,790 wsadzić tego sukinsyna do więzienia. 188 00:09:54,160 --> 00:09:56,094 Albo... 189 00:09:56,129 --> 00:09:59,731 przynajmniej wyślij go w podróż w jedną stronę 190 00:09:59,766 --> 00:10:02,367 z powrotem do Niemiec. 191 00:10:04,303 --> 00:10:05,470 Tak, proszę pana. 192 00:10:13,946 --> 00:10:16,414 Czy warto, Edgarze? 193 00:10:16,449 --> 00:10:20,352 Goniąc za światem najsłynniejszy naukowiec? 194 00:10:26,826 --> 00:10:28,926 Einstein mnie upokorzył. 195 00:10:28,961 --> 00:10:30,128 Mogłem stracić pracę. 196 00:10:30,163 --> 00:10:33,297 Prawie straciłem reputację. 197 00:10:33,332 --> 00:10:36,300 Co mówią naukowcy, co? 198 00:10:36,335 --> 00:10:38,770 Za każdą akcję 199 00:10:38,805 --> 00:10:40,204 jest równy 200 00:10:40,239 --> 00:10:42,874 i odwrotna reakcja. 201 00:10:51,684 --> 00:10:54,285 Broń nuklearna są przeszkodą dla pokoju na świecie, 202 00:10:54,320 --> 00:10:56,154 nie jego rozwiązanie. 203 00:10:56,189 --> 00:10:58,322 Ale istnieją. 204 00:10:58,357 --> 00:11:01,059 Cóż, myślę, że to najlepszy sposób aby mieć pewność, że nigdy nie zostaną użyte 205 00:11:01,094 --> 00:11:03,895 jest przekazanie im kontroli naukowcy, którzy je stworzyli. 206 00:11:03,930 --> 00:11:05,630 Nie amerykańska armia. 207 00:11:05,665 --> 00:11:06,731 Myślisz, że Armia Czerwona odejdzie 208 00:11:06,766 --> 00:11:08,366 bombę dla swoich naukowców? 209 00:11:08,401 --> 00:11:10,401 Harold ma rację. Sowieci są wściekli. I dlatego 210 00:11:10,436 --> 00:11:11,803 musimy nalegać na powstrzymanie rozprzestrzeniania się. 211 00:11:11,838 --> 00:11:13,905 To jest fantazja. - Dokładnie. 212 00:11:13,940 --> 00:11:15,540 USA i Sowieci 213 00:11:15,575 --> 00:11:18,976 będzie nadal budować ich zapasów nuklearnych. 214 00:11:19,011 --> 00:11:21,179 A może powinni. 215 00:11:21,214 --> 00:11:24,849 O czym do cholery mówisz, Leo? - Czy jesteś szalony? 216 00:11:24,884 --> 00:11:27,051 Być może, co ostatecznie nas uratuje 217 00:11:27,086 --> 00:11:30,221 to dwie supermoce posiadające tę zdolność 218 00:11:30,256 --> 00:11:31,355 całkowicie zniszczyć 219 00:11:31,390 --> 00:11:32,757 siebie nawzajem. 220 00:11:32,792 --> 00:11:36,327 Użycie atomu prowadzi do odwetu atomowego 221 00:11:36,362 --> 00:11:39,497 i ten odwet prowadzi do większego odwetu 222 00:11:39,532 --> 00:11:42,533 i kończymy we wzajemnym unicestwieniu. 223 00:11:42,568 --> 00:11:44,602 I dlatego 224 00:11:44,637 --> 00:11:47,772 żadna ze stron nigdy się nie odważy użyć choćby jednej broni. 225 00:11:47,807 --> 00:11:49,707 Nie mogę uwierzyć własnym uszom. 226 00:11:49,742 --> 00:11:52,343 Przykro mi, Leo, ale nie mogę. 227 00:11:52,378 --> 00:11:55,513 To szaleństwo. 228 00:11:55,548 --> 00:11:57,215 Czy przez przypadek 229 00:11:57,250 --> 00:11:58,916 albo idiotyzm, albo wola tyrana, 230 00:11:58,951 --> 00:12:00,451 ta broń zostanie użyta. 231 00:12:00,486 --> 00:12:03,187 A kiedy są, nawet nie 232 00:12:03,222 --> 00:12:05,022 Bóg może nam pomóc. 233 00:12:05,057 --> 00:12:08,693 Co sugerujesz, Albercie? 234 00:12:08,728 --> 00:12:10,261 Rząd światowy. 235 00:12:10,296 --> 00:12:11,863 Usiadłby na górze 236 00:12:11,898 --> 00:12:14,031 wszystkich istniejących narodów 237 00:12:14,066 --> 00:12:15,700 i jako sędzia 238 00:12:15,735 --> 00:12:18,936 we wszystkich sporach wywołałby wojny światowe 239 00:12:18,971 --> 00:12:20,104 rzecz historii. 240 00:12:20,139 --> 00:12:21,372 Żaden naród by się nie poddał 241 00:12:21,407 --> 00:12:22,607 swoją suwerenność. 242 00:12:22,642 --> 00:12:23,908 Mamy do czynienia z zagrożeniem 243 00:12:23,943 --> 00:12:26,778 do podstawowej egzystencji ludzkości. 244 00:12:28,181 --> 00:12:29,947 W mojej własnej pracy znajduję 245 00:12:29,982 --> 00:12:33,084 kiedy mam do czynienia z śmiałym problemem, 246 00:12:33,119 --> 00:12:36,888 odważne rozwiązanie jest zwykle odpowiedzią. 247 00:12:36,923 --> 00:12:39,390 Połóżmy więc nasze cudowne głowy razem 248 00:12:39,425 --> 00:12:41,259 i zobaczmy, co możemy wymyślić. 249 00:12:54,106 --> 00:12:55,640 Profesor Bohm do pana? 250 00:12:55,675 --> 00:12:58,075 Oczywiście. 251 00:12:58,110 --> 00:13:00,745 David, wejdź. 252 00:13:00,780 --> 00:13:02,747 Właśnie przeczytałem twoją pracę. 253 00:13:02,782 --> 00:13:04,448 To niezwykłe. 254 00:13:04,483 --> 00:13:06,617 Cóż, mam nadzieję, że da ci trochę amunicji 255 00:13:06,652 --> 00:13:08,519 odpowiedzieć ogniem na kontyngent kwantowy. 256 00:13:08,554 --> 00:13:10,688 To prawda, i nadszedł w idealnym momencie. 257 00:13:10,723 --> 00:13:12,256 Utknąłem w martwym punkcie 258 00:13:12,291 --> 00:13:15,426 miesiącami o ujednoliconej teorii pola. 259 00:13:15,461 --> 00:13:16,961 Aby przypomnieć sobie ten pomysł 260 00:13:16,996 --> 00:13:19,297 ukrytych zmiennych z mojej pracy. - Ach. 261 00:13:19,332 --> 00:13:23,201 Jeśli założymy, że zarówno cząstka kwantowa, na przykład 262 00:13:23,236 --> 00:13:24,535 elektron, 263 00:13:24,570 --> 00:13:27,138 i fala przewodnia który rządzi jego ruchem... 264 00:13:29,375 --> 00:13:32,476 Nie ma go też w biurze. 265 00:13:32,511 --> 00:13:34,846 Zostałem przyjęty 266 00:13:34,881 --> 00:13:37,515 na Politechnice w Zurychu. 267 00:13:37,550 --> 00:13:40,785 Będę podążać Twoimi śladami. 268 00:13:40,820 --> 00:13:43,021 To jest cudowne. 269 00:13:45,324 --> 00:13:47,892 To będzie niezwykła przygoda. 270 00:13:49,595 --> 00:13:52,196 Inżynieria? 271 00:13:52,231 --> 00:13:53,464 Ale dlaczego? 272 00:13:53,499 --> 00:13:56,467 Inżynieria to przyszłość, tato. 273 00:13:56,502 --> 00:13:58,469 Nie. 274 00:13:58,504 --> 00:14:01,639 Sprzedano ci historię. 275 00:14:01,674 --> 00:14:03,841 To nie jest nauka. 276 00:14:03,876 --> 00:14:05,309 To majsterkowanie. 277 00:14:05,344 --> 00:14:07,211 Majsterkowanie? 278 00:14:07,246 --> 00:14:09,046 Hans, zaufaj mi. 279 00:14:09,081 --> 00:14:10,381 To jest poniżej ciebie. 280 00:14:10,416 --> 00:14:12,650 Masz dar. Zawsze się wyróżniałeś 281 00:14:12,685 --> 00:14:14,151 w nauce. 282 00:14:14,186 --> 00:14:15,686 Kieruj się swoimi ambicjami, 283 00:14:15,721 --> 00:14:17,255 a potem mierz wyżej. 284 00:14:17,290 --> 00:14:18,689 Inżynieria to moja ambicja. 285 00:14:18,724 --> 00:14:20,224 To nie jest nauka, Hans. 286 00:14:20,259 --> 00:14:22,026 Nie chcę cię 287 00:14:22,061 --> 00:14:24,328 zrezygnować z nauki tak jak twoja matka. 288 00:14:24,363 --> 00:14:26,097 Poddać się? 289 00:14:26,132 --> 00:14:28,599 Poświęciła się dla nas wszystkich. 290 00:14:28,634 --> 00:14:29,934 Dla Ciebie przede wszystkim. 291 00:14:29,969 --> 00:14:31,269 Ona nie jest męczennicą, Hans. 292 00:14:31,304 --> 00:14:33,337 Dokonała własnych wyborów. 293 00:14:33,372 --> 00:14:36,841 Nie zmarnuj swoich talentów tak jak ona. 294 00:14:36,876 --> 00:14:39,710 Są szlachetniejsze zajęcia dla mózgu takiego jak twój. 295 00:14:39,745 --> 00:14:42,814 Nie, masz na myśli mózg taki jak twój, tato. 296 00:14:43,950 --> 00:14:45,950 Chcę zrobić coś innego. 297 00:14:53,059 --> 00:14:56,060 Ach. Są takie dni jak dzisiaj, Helen, że mi to przypomina 298 00:14:56,095 --> 00:14:59,697 że nauka jest prymitywna i dziecinna. 299 00:14:59,732 --> 00:15:01,599 Dziękuję Bogu za to. 300 00:15:04,136 --> 00:15:05,904 Co to jest? 301 00:15:30,129 --> 00:15:31,496 Dziękuję. 302 00:15:39,338 --> 00:15:42,473 Przykro mi z powodu twojej straty, mój chłopcze. 303 00:15:42,508 --> 00:15:44,642 Moja strata? 304 00:15:47,113 --> 00:15:49,681 To ciekawy sposób, żeby to ująć. 305 00:15:54,653 --> 00:15:56,787 Powiedz mi, co robiłeś wcześniej? 306 00:15:56,822 --> 00:15:59,123 Zanim przybyłem. 307 00:15:59,158 --> 00:16:01,092 pracowałem. 308 00:16:01,127 --> 00:16:04,528 A wczoraj, kiedy nie mogłem się z Tobą skontaktować? 309 00:16:04,563 --> 00:16:06,797 Byłem w biurze. 310 00:16:06,832 --> 00:16:07,965 Nie, dzwoniłem do biura. 311 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Nie było odpowiedzi. 312 00:16:09,368 --> 00:16:10,935 Są momenty, kiedy się wzruszam 313 00:16:10,970 --> 00:16:13,471 w tym, co robię, Hans. Wiesz to. 314 00:16:13,506 --> 00:16:15,473 Tak, z pewnością tak. 315 00:16:18,811 --> 00:16:21,712 Ale zawsze miałem nadzieję, że kiedyś... 316 00:16:21,747 --> 00:16:24,515 tylko raz w życiu... 317 00:16:24,550 --> 00:16:27,184 byłbyś pochłonięty swoją rodziną 318 00:16:27,219 --> 00:16:28,653 zamiast swojej pracy. 319 00:16:32,758 --> 00:16:34,725 Ale jesteśmy dla ciebie tylko ciężarem. 320 00:16:34,760 --> 00:16:37,528 To niesprawiedliwe, Hans. - Prawda? 321 00:16:37,563 --> 00:16:40,831 Myślę, że ulżyło ci, że ona nie żyje. 322 00:16:40,866 --> 00:16:43,367 Jak możesz powiedzieć coś takiego? 323 00:16:43,402 --> 00:16:45,469 Już nigdy więcej nie będziesz musiał się martwić o jej problemach finansowych 324 00:16:45,504 --> 00:16:48,305 lub mieć poczucie winy za to, co się z nią stało. 325 00:16:48,340 --> 00:16:52,076 Myślałem, że odłożyliśmy na bok całą tę gorycz lata temu. 326 00:16:52,111 --> 00:16:54,145 To dlatego jesteś całkowicie nieświadomy 327 00:16:54,180 --> 00:16:56,247 na uczucia bliskich Ci osób, Tata. 328 00:17:00,086 --> 00:17:02,754 Jesteś taki miły dla tak wielu ludzi. 329 00:17:04,390 --> 00:17:06,557 Ale byłeś taki okrutny 330 00:17:06,592 --> 00:17:08,860 do własnej rodziny. 331 00:17:15,234 --> 00:17:18,936 zaakceptowałem stanowisko nauczyciela w Berkeley. 332 00:17:18,971 --> 00:17:21,105 Nie będziemy musieli się już więcej widywać. 333 00:17:21,140 --> 00:17:22,540 Hans, poczekaj. 334 00:17:22,575 --> 00:17:25,876 Nie odchodź w ten sposób. 335 00:17:25,911 --> 00:17:27,278 Niedzisiejszy. 336 00:17:27,313 --> 00:17:28,612 Źle ją potraktowałeś, 337 00:17:28,647 --> 00:17:30,081 i powinieneś się wstydzić. 338 00:17:32,284 --> 00:17:33,784 Jestem zły tylko na siebie 339 00:17:33,819 --> 00:17:36,120 za to, że trwało to tak długo powiedzieć ci to w twarz. 340 00:17:40,559 --> 00:17:42,460 Nie kontaktuj się ze mną, tato. 341 00:17:45,965 --> 00:17:48,399 Kiedykolwiek. 342 00:17:58,978 --> 00:18:01,045 Odkryto sam neutron 343 00:18:01,080 --> 00:18:03,414 autor: Chadwick, Anglik. 344 00:18:03,449 --> 00:18:06,050 Cyklotron autorstwa Amerykanina Lawrence’a. 345 00:18:06,085 --> 00:18:08,252 I rozszczepianie uranu 346 00:18:08,287 --> 00:18:11,122 został wykryty przez Hahna, Niemca. 347 00:18:11,157 --> 00:18:14,391 Nie zrzucaj wszystkiego na mnie. 348 00:18:14,426 --> 00:18:16,160 Czy byłoby to możliwe 349 00:18:16,195 --> 00:18:19,130 pojechać i zobaczyć Prezydent Roosevelt sam? 350 00:18:19,165 --> 00:18:22,099 Ale jestem przeziębiony. A poza tym 351 00:18:22,134 --> 00:18:23,834 Nie wiem 352 00:18:23,869 --> 00:18:26,170 Pan. Roosevelta bardzo dobrze. 353 00:18:26,205 --> 00:18:29,406 Jestem pewien, że prezydent pana zna, proszę pana. 354 00:18:29,441 --> 00:18:31,008 Będzie grzeczniej 355 00:18:31,043 --> 00:18:33,577 jeśli po prostu napiszę do niego list. 356 00:18:33,612 --> 00:18:34,612 Dziękuję, proszę pana. 357 00:18:36,048 --> 00:18:38,616 Gra aktorska była okropna. 358 00:18:38,651 --> 00:18:41,118 Nauka całkowicie błędna. 359 00:18:41,153 --> 00:18:43,954 I naprawdę tak nie mówię, prawda? 360 00:18:43,989 --> 00:18:46,423 Cóż, przynajmniej wdrożyli 361 00:18:46,458 --> 00:18:48,125 niektóre proponowane przez Państwa zmiany. 362 00:18:48,160 --> 00:18:49,827 Cóż, moim zdaniem na pewno się nie poprawiło... 363 00:18:52,298 --> 00:18:55,166 Och. - Profesorze? 364 00:18:57,069 --> 00:19:00,371 Prawdopodobnie ból jest spowodowany na tętniaka aorty. 365 00:19:00,406 --> 00:19:02,473 Zasadniczo małe wybrzuszenie w tętnicy. 366 00:19:02,508 --> 00:19:04,208 Czy to poważne? 367 00:19:04,243 --> 00:19:06,043 Nie, jeśli nie pali i ogranicza słodycze 368 00:19:06,078 --> 00:19:07,811 i unika wysiłku fizycznego. 369 00:19:07,846 --> 00:19:10,781 To obejmuje kongres seksualny, Doktor Einstein. 370 00:19:10,816 --> 00:19:13,317 Widzę. Aby żyć długo, muszę zrezygnować 371 00:19:13,352 --> 00:19:14,852 cokolwiek, dla czego warto żyć. 372 00:19:22,428 --> 00:19:23,794 Dawid. 373 00:19:23,829 --> 00:19:25,729 Gdzie są wszyscy? 374 00:19:25,764 --> 00:19:27,464 Są przerażeni, Albercie. 375 00:19:27,499 --> 00:19:28,699 Z czego? 376 00:19:28,734 --> 00:19:31,269 Ten. To wezwanie do sądu. 377 00:19:34,740 --> 00:19:38,676 Komisja ds. Działalności Antyamerykańskiej. 378 00:19:38,711 --> 00:19:40,244 Cóż może być bardziej nieamerykańskiego 379 00:19:40,279 --> 00:19:43,214 niż inkwizycja? 380 00:19:43,249 --> 00:19:45,916 Boję się, Albercie. 381 00:19:45,951 --> 00:19:48,085 Wszystko będzie dobrze, David. 382 00:19:48,120 --> 00:19:50,387 Masz Pierwszą Poprawkę w tym kraju. 383 00:19:50,422 --> 00:19:52,489 Wstać. 384 00:19:52,524 --> 00:19:54,858 Powiedz prawdę. Powiedz: „Tak, byłem komunistą”. 385 00:19:54,893 --> 00:19:56,627 Bycie jednym z nich nie jest nielegalne. 386 00:20:00,232 --> 00:20:02,499 A potem co? 387 00:20:02,534 --> 00:20:05,269 Nie będę mógł znaleźć pracy. 388 00:20:05,304 --> 00:20:06,537 Będę zniszczony. 389 00:20:06,572 --> 00:20:09,273 Nie mogą zmusić cię do mówienia. 390 00:20:09,308 --> 00:20:11,609 Pan. Bohma, 391 00:20:11,644 --> 00:20:14,111 jesteś teraz lub kiedykolwiek byłeś 392 00:20:14,146 --> 00:20:17,381 członek partii komunistycznej? 393 00:20:22,087 --> 00:20:23,721 Na... 394 00:20:26,825 --> 00:20:29,893 Za radą radcy prawnego, 395 00:20:29,928 --> 00:20:32,863 Odwołuję się do mojego prawa zgodnie z piątą poprawką 396 00:20:32,898 --> 00:20:36,433 nie odpowiadać, na tej podstawie, że mogę sam siebie obciążyć. 397 00:20:36,468 --> 00:20:39,337 Zamówienie! Zamówienie! 398 00:20:41,807 --> 00:20:43,374 Jak te dranie mogły zawiesić człowieka 399 00:20:43,409 --> 00:20:44,708 za udział w kilku spotkaniach? 400 00:20:44,743 --> 00:20:46,877 Wiesz, że to nie zależy ode mnie. 401 00:20:46,912 --> 00:20:48,045 Zaproponuję, że zapłacę mu pensję. 402 00:20:48,080 --> 00:20:49,246 Może być moim osobistym asystentem. 403 00:20:49,281 --> 00:20:50,748 Albercie... 404 00:20:50,783 --> 00:20:53,417 Jeśli David Bohm postawi stopę na terenie Instytutu, 405 00:20:53,452 --> 00:20:55,052 zostanie aresztowany za wtargnięcie. 406 00:20:55,087 --> 00:20:57,621 I ty i ja wkrótce potem będziemy 407 00:20:57,656 --> 00:20:59,123 szlifowanie naszych CV. 408 00:20:59,158 --> 00:21:00,624 Rząd Stanów Zjednoczonych 409 00:21:00,659 --> 00:21:02,760 postrzega Bohma jako zagrożenie, 410 00:21:02,795 --> 00:21:06,263 i nie ważne jakie ma wady... 411 00:21:06,298 --> 00:21:08,165 Nadal wierzę mężczyźnie 412 00:21:08,200 --> 00:21:10,934 musi stawiać swój kraj na pierwszym miejscu. 413 00:21:10,969 --> 00:21:12,102 Jesteś tchórzem. - Albercie. 414 00:21:12,137 --> 00:21:13,971 To jest życie mężczyzny. 415 00:21:15,507 --> 00:21:17,841 Jeśli usiądziemy na rękach, następni przyjdą po nas. 416 00:21:17,876 --> 00:21:19,743 Chcą nas zastraszyć i zmusić do milczenia. 417 00:21:19,778 --> 00:21:22,279 W ten sposób stajemy się łatwiejszą ofiarą. 418 00:21:22,314 --> 00:21:24,748 Nie rób niczego pochopnie, Albercie. 419 00:21:24,783 --> 00:21:28,652 Nie martw się, cokolwiek zrobię, będzie to całkowicie przemyślane. 420 00:21:28,687 --> 00:21:30,487 Wiem, że myślisz, że to głupie. 421 00:21:30,522 --> 00:21:32,790 Jeszcze raz zachęcam do kontrowersji. 422 00:21:32,825 --> 00:21:35,026 Dlaczego więc tego nie powiedzieć, chociaż ten jeden raz? 423 00:21:37,162 --> 00:21:40,130 Naprawdę jesteś sfinksem, Helen. 424 00:21:40,165 --> 00:21:42,966 Elsa miała swoje opinie, rady. Elsa miała strategię. 425 00:21:43,001 --> 00:21:44,368 Nie jestem Elsą. 426 00:21:44,403 --> 00:21:45,936 Nie, na pewno nie. 427 00:21:45,971 --> 00:21:48,172 Jedyna rzecz, dla której okazujesz entuzjazm 428 00:21:48,207 --> 00:21:50,774 trzyma przede mną moją fajkę. 429 00:21:50,809 --> 00:21:52,476 Nie widziałeś tego, prawda? 430 00:21:52,511 --> 00:21:55,145 Witam i zapraszam. 431 00:21:55,180 --> 00:21:57,614 Jestem Eleanor Roosevelt. 432 00:21:57,649 --> 00:21:59,283 W dzisiejszym programie pt. 433 00:21:59,318 --> 00:22:01,385 Przedstawię odcinek specjalny 434 00:22:01,420 --> 00:22:03,487 od znanego fizyka 435 00:22:03,522 --> 00:22:05,856 Alberta Einsteina. 436 00:22:05,891 --> 00:22:08,559 Dobry wieczór. 437 00:22:08,594 --> 00:22:11,628 Wyścig zbrojeń między Stanami Zjednoczonymi 438 00:22:11,663 --> 00:22:14,298 i Związek Radziecki 439 00:22:14,333 --> 00:22:17,501 przybrała histeryczne rozmiary. 440 00:22:17,536 --> 00:22:20,671 Po obu stronach środki masowej zagłady 441 00:22:20,706 --> 00:22:23,841 są udoskonalane w gorączkowym pośpiechu 442 00:22:23,876 --> 00:22:27,745 i za ścianami tajemnicy. 443 00:22:27,780 --> 00:22:30,981 A teraz produkcja bomby wodorowej 444 00:22:31,016 --> 00:22:32,349 zostanie zrealizowane. 445 00:22:32,384 --> 00:22:35,853 Jeżeli wysiłki te zakończą się sukcesem, 446 00:22:35,888 --> 00:22:38,255 zagładę wszelkiego życia na Ziemi 447 00:22:38,290 --> 00:22:40,357 zostaną wprowadzone w zakres 448 00:22:40,392 --> 00:22:42,326 tego, co jest możliwe. 449 00:22:42,361 --> 00:22:44,027 Poza Stanami Zjednoczonymi 450 00:22:44,062 --> 00:22:46,263 zakładamy bazy wojskowe. 451 00:22:46,298 --> 00:22:48,766 W Stanach Zjednoczonych... 452 00:22:50,769 --> 00:22:53,404 Na terenie Stanów Zjednoczonych 453 00:22:53,439 --> 00:22:56,273 lojalność obywateli jest starannie nadzorowany 454 00:22:56,308 --> 00:22:59,944 przez coraz większą siłę policji potężny każdego dnia. 455 00:23:01,713 --> 00:23:05,282 Ludzie niezależnego myślenia są prześladowani. 456 00:23:05,317 --> 00:23:08,552 Społeczeństwo jest indoktrynowane. 457 00:23:08,587 --> 00:23:10,821 Daj mi McKee. 458 00:23:19,064 --> 00:23:21,932 Z jednym wywiadem telewizyjnym 459 00:23:21,967 --> 00:23:24,735 upokorzył Biuro. 460 00:23:24,770 --> 00:23:27,137 Musimy się na niego zdecydować 461 00:23:27,172 --> 00:23:29,139 zanim wyrządzi więcej szkód. 462 00:23:29,174 --> 00:23:31,809 Robię, co mogę, proszę pana. - Zrób więcej. 463 00:23:31,844 --> 00:23:34,812 Przeszukaj jego pocztę, dotknij jego telefonu domowego 464 00:23:34,847 --> 00:23:37,314 śledź jego znajomych. 465 00:23:37,349 --> 00:23:40,284 Masz swobodę działania 466 00:23:40,319 --> 00:23:42,219 cokolwiek trzeba. 467 00:23:42,254 --> 00:23:43,587 McKEE:Zastanawiam się tylko, jakie dowody 468 00:23:43,622 --> 00:23:45,622 namówił sędziego do podpisania nakazu 469 00:23:45,657 --> 00:23:47,758 na tak rozległą operację. 470 00:23:47,793 --> 00:23:48,959 Nie możemy czekać 471 00:23:48,994 --> 00:23:52,095 na powolnych kołach sprawiedliwości. 472 00:23:52,130 --> 00:23:53,897 Nie jestem pewien, czy rozumiem, proszę pana. 473 00:23:53,932 --> 00:23:55,833 Spójrz na Bohma. 474 00:23:55,868 --> 00:23:58,502 Po przesłuchaniu nikt by go nie zatrudnił 475 00:23:58,537 --> 00:24:02,439 a teraz jest w Rio z biegunką i oparzeniami słonecznymi. 476 00:24:03,942 --> 00:24:06,076 I możesz obstawiać orzechy brazylijskie 477 00:24:06,111 --> 00:24:09,079 każdą chwilę na jawie spędza zastanawiając się, 478 00:24:09,114 --> 00:24:12,783 – Dlaczego zamurowałem Biuro? 479 00:24:12,818 --> 00:24:16,253 Mam pewność... 480 00:24:16,288 --> 00:24:18,422 uzyskasz rezultaty, których potrzebuję, McKee. 481 00:24:28,367 --> 00:24:29,766 Dopóki nie zostaniemy 482 00:24:29,801 --> 00:24:32,469 z unikalną modyfikacją do mojego poprzedniego 483 00:24:32,504 --> 00:24:34,771 propozycja „fali przewodniej”, 484 00:24:34,806 --> 00:24:36,807 ponieważ ta fala może wpływać cząstka kwantowa 485 00:24:36,842 --> 00:24:38,542 nie stając się... - Albercie, 486 00:24:38,577 --> 00:24:40,711 szliśmy tą drogą wiele razy. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 487 00:24:40,746 --> 00:24:42,479 Tak. - To jest co innego. 488 00:24:42,514 --> 00:24:45,616 Wydaje się, że tym bardziej reszta fizyki akceptuje moją pracę, 489 00:24:45,651 --> 00:24:47,184 tym bardziej się temu opierasz. 490 00:24:47,219 --> 00:24:49,486 Bo to wszystko domysły. 491 00:24:49,521 --> 00:24:51,822 Gdzie jest twój dowód? 492 00:24:51,857 --> 00:24:53,657 T- Brzmisz zupełnie jak jeden tych nudnych członków 493 00:24:53,692 --> 00:24:55,726 zakładu który powiedział to samo 494 00:24:55,761 --> 00:24:57,327 o ogólnej teorii względności... 495 00:24:57,362 --> 00:24:59,196 Naprawdę porównujesz? mechanika kwantowa 496 00:24:59,231 --> 00:25:00,865 z teorią względności? 497 00:25:02,534 --> 00:25:05,202 Albercie, powiedz mi, 498 00:25:05,237 --> 00:25:07,471 co masz do pokazania przez cały ten czas 499 00:25:07,506 --> 00:25:10,841 spędziłeś na pogoni zunifikowana teoria pola, prawda? 500 00:25:14,379 --> 00:25:15,679 Być może 501 00:25:15,714 --> 00:25:18,248 gdybyś tylko pozbył się swojego ego 502 00:25:18,283 --> 00:25:19,716 tylko na chwilę, 503 00:25:19,751 --> 00:25:22,152 mogłeś przyznać że po prostu się mylisz. 504 00:25:22,187 --> 00:25:23,720 Jesteś tak samo zły jak ci głupcy w Waszyngtonie, 505 00:25:23,755 --> 00:25:25,656 próbując kogoś zniszczyć kto wystąpi przeciwko tobie. 506 00:25:25,691 --> 00:25:27,558 Myślisz, że próbuję cię zniszczyć? Sprawiasz, że jestem 507 00:25:27,593 --> 00:25:29,426 pośmiewisko, coś, co było. 508 00:25:29,461 --> 00:25:31,862 Każdy, kto nie zastosuje się do Twojego postanowienia, 509 00:25:31,897 --> 00:25:33,564 jest zdrajcą lub imbecylem, 510 00:25:33,599 --> 00:25:34,831 i mam dość. 511 00:25:34,866 --> 00:25:36,433 Albercie, zgubiłeś się. 512 00:25:36,468 --> 00:25:37,734 Tak. 513 00:25:37,769 --> 00:25:40,471 Jak jedna lub twoje niezaobserwowane cząstki. 514 00:25:42,574 --> 00:25:45,109 Nawet mnie tu nie ma. 515 00:25:48,213 --> 00:25:49,613 Alberta. 516 00:25:49,648 --> 00:25:51,215 Myślę, że powinieneś iść. 517 00:26:03,929 --> 00:26:06,863 To jest biuletyn informacyjny CBS. 518 00:26:06,898 --> 00:26:09,633 Julius i Ethel Rosenbergowie zostały znalezione 519 00:26:09,668 --> 00:26:12,703 winny spisku dopuścić się szpiegostwa. 520 00:26:12,738 --> 00:26:15,138 Zgodnie z prawem federalnym Rosenbergowie się kwalifikują 521 00:26:15,173 --> 00:26:16,540 o karę śmierci. 522 00:26:16,575 --> 00:26:18,041 Kraj, który 523 00:26:18,076 --> 00:26:20,043 szczyci się wolnością słowa 524 00:26:20,078 --> 00:26:22,813 nie wolno dopuścić się najbardziej barbarzyńskiego czynu 525 00:26:22,848 --> 00:26:24,915 zemsty na nich 526 00:26:24,950 --> 00:26:26,917 którzy rozpowszechniają informacje. 527 00:26:26,952 --> 00:26:29,286 Tyle, Wysoki Sądzie, 528 00:26:29,321 --> 00:26:30,955 powinno być oczywiste. 529 00:26:34,760 --> 00:26:35,726 Czy to wszystko? 530 00:26:35,761 --> 00:26:36,793 Nie. 531 00:26:36,828 --> 00:26:38,629 Poproszę moją fajkę. 532 00:26:38,664 --> 00:26:42,132 To jedyna rzecz, która z tego pozostała świat, który sprawia mi przyjemność. 533 00:26:42,167 --> 00:26:44,568 Nie mogę ci w tym pomóc. 534 00:26:44,603 --> 00:26:47,571 Prawdziwe jak księżyc ciągnący przypływy, 535 00:26:47,606 --> 00:26:49,806 tutaj znów się odnajdujemy. 536 00:26:49,841 --> 00:26:52,643 Chcesz powiedzieć moje małe spory nie mają sensu, 537 00:26:52,678 --> 00:26:54,277 ale nie powiesz tego. 538 00:26:54,312 --> 00:26:56,113 Znowu cisza. 539 00:26:56,148 --> 00:26:57,914 Zawsze cisza. 540 00:26:57,949 --> 00:27:00,317 Jakby to była cnota. 541 00:27:00,352 --> 00:27:02,252 To nie jest cnota, Helen. 542 00:27:02,287 --> 00:27:04,521 Wyciągnij stronę i pozwól mi ją podpisać. 543 00:27:08,560 --> 00:27:11,461 Są kontrowersje, 544 00:27:11,496 --> 00:27:15,132 a potem następuje absolutna głupota. 545 00:27:16,668 --> 00:27:19,536 Rozumiesz, że się wypowiadam 546 00:27:19,571 --> 00:27:21,471 przeciwko oczywistemu złu. 547 00:27:21,506 --> 00:27:24,141 Nie pytałeś mnie o zdanie? 548 00:27:27,145 --> 00:27:30,647 To nie jest jak mówienie w murzyńskim college'u. 549 00:27:30,682 --> 00:27:33,817 Tu chodzi o wtrącanie się w sprawy 550 00:27:33,852 --> 00:27:36,487 rządu Stanów Zjednoczonych. 551 00:27:40,726 --> 00:27:44,227 Mój własny syn nie będzie ze mną rozmawiać. 552 00:27:44,262 --> 00:27:45,829 Czuję się jak dinozaur 553 00:27:45,864 --> 00:27:48,398 w środowisku fizyków. 554 00:27:48,433 --> 00:27:50,167 Całkowicie utknąłem 555 00:27:50,202 --> 00:27:53,470 na jednolitej teorii pola. 556 00:27:53,505 --> 00:27:56,106 I nie mam pojęcia, gdzie jest moja rura. 557 00:27:58,110 --> 00:28:00,977 Starzeję się, Helen. 558 00:28:01,012 --> 00:28:03,880 Jestem chory. 559 00:28:03,915 --> 00:28:06,583 Mój głos to wszystko, co mi pozostało. 560 00:28:42,387 --> 00:28:45,622 To jest dokładnie to, czego potrzebujemy. 561 00:28:45,657 --> 00:28:46,957 Tak, proszę pana. 562 00:28:46,992 --> 00:28:49,359 Ale przechwyciliśmy list Einsteina 563 00:28:49,394 --> 00:28:50,927 zanim dotarło do sędziego. 564 00:28:50,962 --> 00:28:51,962 Ponieważ nie mamy nakazu... 565 00:28:51,997 --> 00:28:55,532 Och, bądź kreatywny, McKee. 566 00:28:55,567 --> 00:28:57,434 Ponownie zapieczętuj list. 567 00:28:57,469 --> 00:28:59,636 Wyślij to do sędziego. 568 00:28:59,671 --> 00:29:01,872 Następnie złóż mu wizytę. 569 00:29:01,907 --> 00:29:03,707 „Czy otrzymałeś korespondencję? 570 00:29:03,742 --> 00:29:05,375 od Alberta Einsteina?” pytasz. 571 00:29:05,410 --> 00:29:07,544 – Co podsunęło ci taki pomysł? odpowiada. 572 00:29:07,579 --> 00:29:09,746 „Poufne źródło, odpowiadasz. 573 00:29:09,781 --> 00:29:11,114 „Ale jeśli jesteś dobrym Amerykaninem 574 00:29:11,149 --> 00:29:13,049 „i wierzysz w nasze instytucje, 575 00:29:13,084 --> 00:29:15,252 – Jestem pewien, że pomożesz Biuru w tej dość delikatnej sprawie 576 00:29:15,287 --> 00:29:16,620 interesie narodowym.” 577 00:29:16,655 --> 00:29:19,423 Chcesz, żebym zastraszył sędzia federalny? 578 00:29:22,260 --> 00:29:24,995 Kto mówił coś o zastraszaniu? 579 00:29:25,030 --> 00:29:28,131 Nie ma tu żadnych dowodów przestępstwa, proszę pana. 580 00:29:28,166 --> 00:29:30,400 Czy Einstein rzeczywiście to zrobił coś nielegalnego? 581 00:29:30,435 --> 00:29:33,136 Einstein jest lisem. 582 00:29:33,171 --> 00:29:35,272 I mamy go na drzewie. 583 00:29:35,307 --> 00:29:38,608 Czas pociągnąć za spust. 584 00:29:38,643 --> 00:29:41,011 Znajdę kogoś, kto zrobi hałas z tym listem. 585 00:29:43,181 --> 00:29:44,347 Oto jest 586 00:29:44,382 --> 00:29:45,982 własnoręcznie list 587 00:29:46,017 --> 00:29:49,653 próbując wpłynąć na A sędzia federalny działający w imieniu szpiegów 588 00:29:49,688 --> 00:29:51,254 i Pinko wywrotowcy 589 00:29:51,289 --> 00:29:53,456 który dostarczył nasze ściśle strzeżone tajemnice atomowe 590 00:29:53,491 --> 00:29:56,293 prosto po schodach Kremla. 591 00:29:56,328 --> 00:29:59,863 Ten tak zwany geniusz, 592 00:29:59,898 --> 00:30:01,531 zastąpiłby gwiazdy i paski 593 00:30:01,566 --> 00:30:04,634 z młotem i sierpem bez pocenia się. 594 00:30:04,669 --> 00:30:06,336 Kongresman Rankin, tutaj, proszę pana. 595 00:30:06,371 --> 00:30:08,772 Jak to się stało, że tu trafiłeś posiadanie listu? 596 00:30:08,807 --> 00:30:11,374 Sam sędzia Kaufman, prawdziwy patriota. 597 00:30:11,409 --> 00:30:13,877 Czy są jeszcze jakieś pytania? 598 00:30:13,912 --> 00:30:17,380 Washington Post Chicago Tribune 599 00:30:17,415 --> 00:30:19,616 The Philadelphia Inquirer 600 00:30:19,651 --> 00:30:21,852 nawet ta komunistyczna szmata 601 00:30:21,887 --> 00:30:25,021 go potępił. 602 00:30:25,056 --> 00:30:28,391 Właśnie zasłużyłeś na awans, McKee. 603 00:30:29,427 --> 00:30:30,727 Zamknij sprawę. 604 00:30:30,762 --> 00:30:32,395 Do moich zadań należało gromadzenie dowodów 605 00:30:32,430 --> 00:30:33,697 i albo oskarżysz go o przestępstwo 606 00:30:33,732 --> 00:30:35,799 lub znaleźć podstawy do jego deportacji. 607 00:30:35,834 --> 00:30:37,300 Zebrałeś dowody 608 00:30:37,335 --> 00:30:39,803 żebym mógł oskarżyć Einsteina? Nie. 609 00:30:39,838 --> 00:30:41,338 Przyniosłeś mi ziemię? dzięki któremu mogę go deportować? 610 00:30:41,373 --> 00:30:43,040 Jeszcze nie, proszę pana, ale... W takim razie poniosłeś porażkę. 611 00:30:45,010 --> 00:30:46,977 Ludzie tacy jak Einstein 612 00:30:47,012 --> 00:30:50,347 zdezorientować niestabilny naród. 613 00:30:50,382 --> 00:30:52,215 I takie zamieszanie 614 00:30:52,250 --> 00:30:54,184 jest równie karygodne 615 00:30:54,219 --> 00:30:57,220 i jest karalne jak każde inne przestępstwo. 616 00:30:57,255 --> 00:30:58,989 Więc, 617 00:30:59,024 --> 00:31:02,759 Znalazłem sposób, żeby go ukarać. 618 00:31:02,794 --> 00:31:05,596 I to jest to. 619 00:31:09,868 --> 00:31:12,369 Twoje rozwiązanie to upokorzyć mężczyznę? 620 00:31:14,239 --> 00:31:15,772 Aby go uciszyć? 621 00:31:15,807 --> 00:31:17,774 Einstein zabrał głos 622 00:31:17,809 --> 00:31:20,043 od lat bezkarnie. 623 00:31:20,078 --> 00:31:21,378 Nadszedł czas, żeby ktoś 624 00:31:21,413 --> 00:31:25,215 włożył knebel w usta. 625 00:31:30,055 --> 00:31:31,421 McKee. 626 00:31:37,729 --> 00:31:40,697 Kiedy kwestionujesz uczciwość działań Biura, 627 00:31:40,732 --> 00:31:43,466 kwestionujesz uczciwość moich działań. 628 00:31:43,501 --> 00:31:47,337 I takie pytania... 629 00:31:49,074 --> 00:31:52,809 mogą zdobyć mężczyznę w całym bałaganie kłopotów. 630 00:32:02,354 --> 00:32:04,788 Pozwól Einsteinowi zabrać głos 631 00:32:04,823 --> 00:32:07,891 i utonie przez patriotycznych obywateli 632 00:32:07,926 --> 00:32:09,793 tego pięknego kraju. 633 00:32:09,828 --> 00:32:12,662 Człowiekowi zajmuje to całe życie budować swoją reputację, 634 00:32:12,697 --> 00:32:16,066 i jeszcze tylko chwila, żeby to rozbić. 635 00:32:16,101 --> 00:32:18,902 To jest wersja teorii względności dr Einstein 636 00:32:18,937 --> 00:32:21,838 powinien był się tego nauczyć dawno temu. 637 00:32:21,873 --> 00:32:24,574 Być może teraz Einstein się wycofa 638 00:32:24,609 --> 00:32:26,810 do laboratorium, gdzie jego miejsce. 639 00:32:26,845 --> 00:32:30,413 W międzyczasie wszyscy dobrzy obywatele poradziliby sobie dobrze 640 00:32:30,448 --> 00:32:34,351 być głuchym do jego wywrotowych jastrychów. 641 00:32:34,386 --> 00:32:37,020 Zamiast tego powinniśmy zwracać uwagę patriotom 642 00:32:37,055 --> 00:32:40,357 którzy przeżyli całe życie w tym wspaniałym kraju. 643 00:33:44,055 --> 00:33:46,256 Uch. huh. 644 00:34:09,447 --> 00:34:12,348 Najwyższy czas wyjść z domu. 645 00:34:12,383 --> 00:34:14,517 Czy jest jakieś miejsce, w którym mam być? 646 00:34:14,552 --> 00:34:17,020 Idź do swojego biura. Nie byłeś tam od miesięcy. 647 00:34:17,055 --> 00:34:19,522 nie miałem oryginalna myśl od tak dawna, 648 00:34:19,557 --> 00:34:21,725 Zapomniałem, jakie to uczucie. 649 00:34:22,794 --> 00:34:24,527 Gdybym poszedł 650 00:34:24,562 --> 00:34:27,564 do mojego biura, Gapiłbym się tylko na ściany. 651 00:34:27,599 --> 00:34:30,167 Tutaj tapeta jest dużo ładniejsza. 652 00:34:32,303 --> 00:34:34,404 Helena? 653 00:34:34,439 --> 00:34:38,374 Co to jest ośmioliterowe słowo to znaczy „mrożony przysmak”? 654 00:34:38,409 --> 00:34:39,976 P., coś, P., 655 00:34:40,011 --> 00:34:42,545 coś, coś, coś, 656 00:34:42,580 --> 00:34:45,381 coś, coś. 657 00:34:45,416 --> 00:34:48,318 Idę na rynek. 658 00:35:11,109 --> 00:35:12,942 Doktorze Einsteinie, 659 00:35:12,977 --> 00:35:15,278 nazywam się Alice Edwards i cóż, 660 00:35:15,313 --> 00:35:17,347 jesteś najmądrzejszym człowiekiem w historii, proszę pana. 661 00:35:17,382 --> 00:35:19,115 Wszystkie gazety tak mówią i w ogóle 662 00:35:19,150 --> 00:35:20,850 te rzeczy, które powiedziałeś o wszechświecie i nie tylko. 663 00:35:20,885 --> 00:35:23,486 To naprawdę ważne dzieciom w całej Ameryce. 664 00:35:23,521 --> 00:35:24,954 I dlatego Twój mózg jest tak ważny 665 00:35:24,989 --> 00:35:27,157 pomagając mi przy długim dzieleniu, który... 666 00:35:27,192 --> 00:35:28,458 Mam ciasteczka. 667 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 Jeśli mógłbyś uprzejmie wypełnić odpowiedzi 668 00:35:36,334 --> 00:35:38,368 tutaj, tutaj i tutaj, 669 00:35:38,403 --> 00:35:40,503 Cofnę się i zrozumiem sedno. 670 00:35:40,538 --> 00:35:42,805 W ten sposób się uczę. Dlaczego twoi nauczyciele 671 00:35:42,840 --> 00:35:44,607 każe ci studiować matematykę? 672 00:35:44,642 --> 00:35:46,176 Dokładnie. 673 00:35:46,211 --> 00:35:48,645 Po co w ogóle głupia matematyka? 674 00:35:48,680 --> 00:35:50,080 Oto dziwna rzecz. 675 00:35:53,351 --> 00:35:57,287 Prawie wszystkie kwiaty w przyrodzie mają określoną liczbę płatków: 676 00:35:57,322 --> 00:35:58,788 albo pięć, 677 00:35:58,823 --> 00:36:02,058 osiem, 13, 21, 678 00:36:02,093 --> 00:36:04,561 34 lub 55. 679 00:36:04,596 --> 00:36:06,362 Nazywa się to ciągiem Fibonacciego. 680 00:36:06,397 --> 00:36:08,398 Tak. 681 00:36:08,433 --> 00:36:10,233 Z kolei ciąg Fibonacciego 682 00:36:10,268 --> 00:36:11,868 jest powiązany ze złotym środkiem. 683 00:36:11,903 --> 00:36:13,136 Brzmi jak 684 00:36:13,171 --> 00:36:15,171 książkę Agathy Christie. - Ha. 685 00:36:15,206 --> 00:36:17,740 A kim jesteś? 686 00:36:17,775 --> 00:36:19,409 Nazywam się Alice Edwards, proszę pani. 687 00:36:19,444 --> 00:36:22,579 Doktor Einstein był na tyle miły, że to zrobił pomóż mi z moim długim dzieleniem. 688 00:36:22,614 --> 00:36:24,881 Cóż, panno Edwards, 689 00:36:24,916 --> 00:36:27,317 Doktor Einstein 690 00:36:27,352 --> 00:36:30,153 w tej chwili nie przyjmuje gości, 691 00:36:30,188 --> 00:36:32,188 pomimo jego chęci 692 00:36:32,223 --> 00:36:34,657 przyjmować łapówki. 693 00:36:34,692 --> 00:36:36,960 Wyjdź z tobą. Przychodzić. 694 00:36:41,432 --> 00:36:43,400 Ojej, ona jest prawdziwą czarodziejką. 695 00:36:44,969 --> 00:36:46,869 Chciałbym, żeby moi nauczyciele byli bardziej podobni do Ciebie. 696 00:36:46,904 --> 00:36:48,938 Sprawiasz, że te rzeczy brzmią zabawnie. 697 00:36:48,973 --> 00:36:52,209 To świetna zabawa. Dziękuję, że mi o tym przypomniałeś. 698 00:36:54,145 --> 00:36:57,213 Możesz to zatrzymać. Policz je... 699 00:36:57,248 --> 00:36:58,882 przed następnym razem. 700 00:37:20,071 --> 00:37:22,605 Dokąd na Ziemi idziesz? 701 00:37:22,640 --> 00:37:26,376 Kazałeś mi iść do biura, 702 00:37:26,411 --> 00:37:29,012 więc idę do biura. 703 00:37:37,188 --> 00:37:39,956 Czy to był doktor Einstein? 704 00:37:53,204 --> 00:37:56,973 Plotki o obserwacji Einsteina na terenie kampusu 705 00:37:57,008 --> 00:37:58,574 bardzo szybko zrobił fale. 706 00:37:58,609 --> 00:38:00,643 Musiałem przyjechać i zobaczyć, czy to prawda. 707 00:38:00,678 --> 00:38:03,279 Jak się masz, Nielsie? 708 00:38:03,314 --> 00:38:05,748 W moim własnym małym świecie, odmierzając czas. 709 00:38:05,783 --> 00:38:09,585 Miło widzieć, że wróciłeś do pracy. 710 00:38:09,620 --> 00:38:12,422 Błąkam się po drodze ponownie zunifikowaną teorię pola. 711 00:38:12,457 --> 00:38:13,857 Oh. 712 00:38:17,795 --> 00:38:19,462 Wiesz, tam... 713 00:38:19,497 --> 00:38:23,333 jest mała anomalia ja-w twojej pracy. 714 00:38:23,368 --> 00:38:26,202 Bardzo przepraszam? 715 00:38:26,237 --> 00:38:28,371 To-to, hm, pochodna? 716 00:38:28,406 --> 00:38:30,206 To nie może być trzeci porządek. 717 00:38:34,879 --> 00:38:36,446 O, tak, tak, tak. 718 00:38:36,481 --> 00:38:38,514 Tak. Hmm. 719 00:38:43,388 --> 00:38:45,322 Jaka anomalia? 720 00:38:56,200 --> 00:38:57,834 Mój Boże, masz rację. 721 00:38:59,203 --> 00:39:01,471 Poszedłbym dalej przedzieram się przez to 722 00:39:01,506 --> 00:39:03,239 przez kolejny tydzień, jeśli tak nie zwrócił na to uwagi. 723 00:39:03,274 --> 00:39:04,874 Tak. 724 00:39:07,111 --> 00:39:08,778 Ach. 725 00:39:09,580 --> 00:39:11,314 Co powiesz na spacer? 726 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 Ach. 727 00:39:15,953 --> 00:39:17,920 Przeczytałem ci manifest 728 00:39:17,955 --> 00:39:19,088 i Bertrand Russell napisał. 729 00:39:19,123 --> 00:39:20,823 To było bardzo imponujące. 730 00:39:20,858 --> 00:39:22,759 A mimo to nikt nie słucha. 731 00:39:22,794 --> 00:39:26,763 Obawiam się mojego wpływu na użycie broni atomowej już dawno minęła. 732 00:39:28,366 --> 00:39:30,867 Gdybym tylko mógł zawrócić zegar do kiedy ludzie 733 00:39:30,902 --> 00:39:33,002 naprawdę obchodziło mnie, co mam do powiedzenia. 734 00:39:33,037 --> 00:39:35,004 Cóż, podróże w czasie. 735 00:39:35,039 --> 00:39:38,875 Być może tak mogłoby być twój ostateczny triumf, Albercie. 736 00:39:38,910 --> 00:39:42,578 Jest wiele momentów Chciałbym przeżyć to na nowo 737 00:39:42,613 --> 00:39:45,615 i wiele problemów, które chciałbym naprawić. 738 00:39:45,650 --> 00:39:48,618 Czas to trudna rzecz. 739 00:39:48,653 --> 00:39:50,353 Nauczyłeś mnie tego. 740 00:39:50,388 --> 00:39:53,890 Ludzie za tobą tęsknili, Albercie. 741 00:39:53,925 --> 00:39:56,793 Czysto egoistyczny z ich strony, dla pewności, 742 00:39:56,828 --> 00:39:58,461 ale oni cię potrzebują 743 00:39:58,496 --> 00:40:01,063 aby ich umysły były bystre. 744 00:40:01,098 --> 00:40:03,032 Cóż, potrzebuję cię. 745 00:40:03,067 --> 00:40:05,769 Nie tylko po to, żeby zachować trzeźwy umysł, ale... 746 00:40:07,271 --> 00:40:08,772 ...za to. 747 00:40:12,243 --> 00:40:13,776 Czego Pan szuka? 748 00:40:13,811 --> 00:40:16,045 Ech, równanie. 749 00:40:16,080 --> 00:40:18,581 Cóż, w połowie uformowany. 750 00:40:18,616 --> 00:40:19,949 To raczej bazgroły. 751 00:40:19,984 --> 00:40:23,319 Może dziesięć, piętnaście lat. 752 00:40:23,354 --> 00:40:25,421 Jeśli możesz mi dać 753 00:40:25,456 --> 00:40:27,423 coś jeszcze do zrobienia? 754 00:40:27,458 --> 00:40:28,891 To musi być tutaj. 755 00:40:28,926 --> 00:40:30,159 To bardzo ważne. 756 00:40:30,194 --> 00:40:32,362 Niels i ja rozmawialiśmy o... 757 00:41:04,161 --> 00:41:05,294 Zachowałeś to? 758 00:41:05,329 --> 00:41:06,295 trzymam... 759 00:41:06,330 --> 00:41:09,632 wszystko, profesorze. 760 00:41:29,654 --> 00:41:31,688 Masz gościa. 761 00:41:32,857 --> 00:41:34,023 Oh. 762 00:41:34,058 --> 00:41:36,493 Witaj, Alicja. 763 00:41:37,728 --> 00:41:39,695 Dziękuję, Heleno. 764 00:41:39,730 --> 00:41:41,898 Więc sprawdziłam tę rzecz z "Finobacci". 765 00:41:41,933 --> 00:41:43,633 w Encyklopedii Britannica. 766 00:41:43,668 --> 00:41:45,468 Oto, czego nie rozumiem. 767 00:41:45,503 --> 00:41:48,170 Kwiaty, skąd znają matematykę? 768 00:41:48,205 --> 00:41:49,872 To znaczy, czy kwiat zdaje sobie sprawę 769 00:41:49,907 --> 00:41:51,841 powinno mieć określona liczba płatków? 770 00:41:51,876 --> 00:41:54,143 A w ogóle, czemu to, do cholery, obchodzi? 771 00:41:54,178 --> 00:41:56,512 To bardzo interesujące pytanie, Alicja. 772 00:41:56,547 --> 00:42:00,049 Hmm. Pozwól, że ci coś pokażę. 773 00:42:00,084 --> 00:42:04,087 Myślę, że mógłbym znaleźć na to odpowiedź. 774 00:42:11,028 --> 00:42:13,429 Jestem pewien, że jest to gdzieś w tej książce. 775 00:42:16,267 --> 00:42:17,867 Co to jest? 776 00:42:23,641 --> 00:42:24,974 To był prezent... 777 00:42:26,744 --> 00:42:28,611 ...od moich wnuków. 778 00:42:32,416 --> 00:42:33,883 To dziwne. 779 00:42:33,918 --> 00:42:37,420 Gdybyś tego nie zauważył, ja... 780 00:42:37,455 --> 00:42:40,556 mógł zapomnieć o jego istnieniu. 781 00:42:40,591 --> 00:42:43,593 To prawdopodobnie dlatego starzejesz się. 782 00:42:44,929 --> 00:42:46,429 Hmm. 783 00:42:46,464 --> 00:42:48,598 Skończyłeś już? 784 00:42:48,633 --> 00:42:50,199 Powiedział, że nie czuje się dobrze. 785 00:42:50,234 --> 00:42:51,767 Poprosił, żebym przyszedł jutro. 786 00:42:51,802 --> 00:42:54,304 Więc chyba do zobaczenia później. 787 00:43:07,618 --> 00:43:10,486 Czy wszystko w porządku? 788 00:43:10,521 --> 00:43:12,088 Nic mi nie jest. 789 00:43:16,527 --> 00:43:17,860 Już czas. 790 00:43:21,032 --> 00:43:23,265 Po co? 791 00:43:23,300 --> 00:43:24,834 Zadzwoń do niego. 792 00:43:26,337 --> 00:43:28,404 Te drzwi są zamknięte. 793 00:43:28,439 --> 00:43:29,605 Czy naprawdę jesteś takim głupcem? 794 00:43:29,640 --> 00:43:31,073 Jestem realistą. 795 00:43:31,108 --> 00:43:33,943 Wiem, kiedy jest nic więcej nie można zrobić. 796 00:43:33,978 --> 00:43:36,579 Widzę. 797 00:43:36,614 --> 00:43:39,749 A jednak nigdy się nie poddałeś w sprawie rozprzestrzeniania broni jądrowej. 798 00:43:39,784 --> 00:43:41,984 Nie znalazłeś tego 799 00:43:42,019 --> 00:43:44,420 zbyt zniechęcające, aby przemawiać w murzyńskim college'u 800 00:43:44,455 --> 00:43:47,323 kiedy nikt inny nie odważyłby się, 801 00:43:47,358 --> 00:43:49,626 lub w obronie skazanych szpiegów. 802 00:43:52,730 --> 00:43:54,530 Masz współczucie 803 00:43:54,565 --> 00:43:57,533 dla tak wielu ludzi. 804 00:43:57,568 --> 00:43:59,101 Walczysz 805 00:43:59,136 --> 00:44:02,204 dla tak wielu ludzi. 806 00:44:02,239 --> 00:44:03,639 Dlaczego nie możesz walczyć 807 00:44:03,674 --> 00:44:06,342 pojednać się z własnym synem? 808 00:44:09,213 --> 00:44:11,113 Myślę, że lubiłem cię bardziej 809 00:44:11,148 --> 00:44:13,483 kiedy zachowałeś swoje myśli dla siebie. 810 00:44:15,553 --> 00:44:17,787 Jestem pewien, że to zrobiłeś. 811 00:44:17,822 --> 00:44:20,890 Hans powiedział mi, że nie chce niczego więcej 812 00:44:20,925 --> 00:44:22,158 ze mną zrobić. 813 00:44:22,193 --> 00:44:25,628 Tak bardzo zależy Ci na swoim dziedzictwie, 814 00:44:25,663 --> 00:44:27,997 o tym, jak zostaniesz zapamiętany 815 00:44:28,032 --> 00:44:29,632 przez świat, 816 00:44:29,667 --> 00:44:32,802 ale świat zaczyna się i kończy 817 00:44:32,837 --> 00:44:35,271 we własnej rodzinie. 818 00:44:52,757 --> 00:44:56,259 Witaj, Hansie. 819 00:44:58,129 --> 00:44:59,428 Cześć, dziadku. 820 00:44:59,463 --> 00:45:01,263 Witaj Evelyn. 821 00:45:01,298 --> 00:45:05,067 Wejdź. Wejdź. 822 00:45:05,102 --> 00:45:06,435 Cześć, dziadku. 823 00:45:06,470 --> 00:45:09,538 Bernarda. 824 00:45:09,573 --> 00:45:11,140 Wejdź, mój chłopcze. 825 00:45:13,110 --> 00:45:15,544 Pomagasz dziesięcioletniej dziewczynce... 826 00:45:15,579 --> 00:45:18,447 z długim podziałem? 827 00:45:18,482 --> 00:45:19,816 Jest bardzo bystra. 828 00:45:22,286 --> 00:45:25,688 Dobrze radzisz sobie z innymi ludźmi, 829 00:45:25,723 --> 00:45:27,423 z kolegami, 830 00:45:27,458 --> 00:45:29,092 sprzątaczka, taksówkarze. 831 00:45:32,730 --> 00:45:35,197 Ale ty mnie... 832 00:45:35,232 --> 00:45:37,266 czuć się gorszym. 833 00:45:41,105 --> 00:45:42,705 Kiedy byłem młody, 834 00:45:42,740 --> 00:45:45,975 mój ojciec powiedział mi tę fizykę była stratą czasu. 835 00:45:46,010 --> 00:45:49,044 Dopiero zrozumiałem 836 00:45:49,079 --> 00:45:50,579 pod koniec życia 837 00:45:50,614 --> 00:45:54,383 że nie był okrutny. 838 00:45:54,418 --> 00:45:56,085 Był przerażony o mnie. 839 00:45:58,689 --> 00:46:00,690 I wybaczyłam mu to... 840 00:46:04,862 --> 00:46:08,197 ...tylko za późno. 841 00:46:12,703 --> 00:46:14,637 Jestem z ciebie dumny, Hans. 842 00:46:14,672 --> 00:46:17,106 Mam nadzieję, że o tym wiesz. 843 00:46:18,876 --> 00:46:21,110 Jesteś genialnym inżynierem. 844 00:46:21,145 --> 00:46:23,146 Bernard, twoja kolej, idź. 845 00:46:26,851 --> 00:46:30,319 I o wiele lepszym ojcem niż kiedykolwiek byłem. 846 00:46:35,793 --> 00:46:37,526 A co z Eduardem? 847 00:46:37,561 --> 00:46:41,164 Kocham Eduarda tak jak kocham ciebie. 848 00:46:43,901 --> 00:46:47,303 Szkoda, że nie mogłem spędzić więcej czasu 849 00:46:47,338 --> 00:46:48,838 z wami obojgiem. 850 00:46:53,210 --> 00:46:55,377 I Matka? 851 00:46:55,412 --> 00:46:58,915 Sprawiłeś, że poczuła się nieistotna, tato. 852 00:47:00,885 --> 00:47:03,219 Mówiłeś, że zmarnowała życie. 853 00:47:05,823 --> 00:47:09,625 Twoja matka była krwią w moich żyłach, 854 00:47:09,660 --> 00:47:12,061 ale byłem cierniem w jej boku. 855 00:47:15,532 --> 00:47:18,000 Była wielkim naukowcem, Hans, 856 00:47:18,035 --> 00:47:21,737 nienasycona ciekawość. 857 00:47:25,542 --> 00:47:29,378 Nigdy bym nie osiągnął cokolwiek bez niej. 858 00:47:35,219 --> 00:47:37,587 Była miłością mojego życia. 859 00:47:58,309 --> 00:47:59,675 Przestań, oszukujesz! 860 00:47:59,710 --> 00:48:01,577 To nie jest oszustwo. Wygrywam. 861 00:48:01,612 --> 00:48:03,813 Zatrzymywać się! 862 00:48:39,750 --> 00:48:42,785 Och, czy udało im się odlecieć? 863 00:48:42,820 --> 00:48:44,453 Tak. 864 00:48:44,488 --> 00:48:48,424 Hans powiedział, że ma nadzieję wrócić za kilka tygodni. 865 00:48:49,927 --> 00:48:51,661 Nie mam kilku tygodni. 866 00:49:10,447 --> 00:49:12,481 Spójrz głęboko w naturę. 867 00:49:13,984 --> 00:49:16,819 Wtedy zrozumiesz wszystko lepiej. 868 00:49:36,540 --> 00:49:38,074 Helena. 869 00:49:41,078 --> 00:49:43,813 Jesteś błogosławieństwem. 870 00:50:40,471 --> 00:50:43,839 Jego mózg... chcesz, co, 871 00:50:43,874 --> 00:50:46,608 pokrój go i obejrzyj to pod mikroskopem? 872 00:50:46,643 --> 00:50:48,577 Jaka jest alternatywa? 873 00:50:48,612 --> 00:50:51,847 Wrzucić do pieca? 874 00:50:51,882 --> 00:50:53,515 Przed nami 875 00:50:53,550 --> 00:50:56,652 należy do twojego ojca ostatni wielki dar dla świata. 876 00:51:03,660 --> 00:51:06,062 Rób, co chcesz z mózgiem. 877 00:51:07,264 --> 00:51:09,264 Ale jeśli myślisz, że możesz 878 00:51:09,299 --> 00:51:11,300 zrozumieć, kim był mój ojciec 879 00:51:11,335 --> 00:51:14,603 albo dlaczego był taki genialny... 880 00:51:14,638 --> 00:51:17,473 oglądając jego mózg pod mikroskopem, 881 00:51:17,508 --> 00:51:19,108 bardzo się mylisz. 882 00:51:21,178 --> 00:51:23,879 To tylko rzecz. 883 00:51:23,914 --> 00:51:27,549 To... 884 00:51:27,584 --> 00:51:29,618 to nie jest ten człowiek. 885 00:51:44,101 --> 00:51:45,768 Co to jest czas? 886 00:51:50,674 --> 00:51:54,309 A jeśli o to chodzi... 887 00:51:54,344 --> 00:51:56,678 co to jest przestrzeń? 888 00:51:56,713 --> 00:51:58,780 Cel naukowy pogoń nie powinna być jedynie 889 00:51:58,815 --> 00:52:01,083 aby wykorzystać otaczający nas świat. 890 00:52:01,118 --> 00:52:04,586 Należy to zrozumieć, zasadniczo. 891 00:52:04,621 --> 00:52:07,089 Bez względu na zastosowanie. 892 00:52:07,124 --> 00:52:09,091 Od najmniejszej cząsteczki 893 00:52:09,126 --> 00:52:10,826 do największej galaktyki 894 00:52:10,861 --> 00:52:14,329 każde pytanie musi mieć możliwa do zdefiniowania odpowiedź 895 00:52:14,364 --> 00:52:16,098 i cóż, 896 00:52:16,133 --> 00:52:19,001 Zamierzam znaleźć te odpowiedzi. 897 00:52:21,238 --> 00:52:23,539 O co chodzi, tato? 898 00:52:23,574 --> 00:52:25,541 To kompas, Albercie. 899 00:52:25,576 --> 00:52:29,311 Dzięki niemu nigdy się nie zgubisz. 900 00:52:29,346 --> 00:52:31,547 Ale dlaczego igła się porusza? 901 00:52:31,582 --> 00:52:34,183 Coś, co nazywa się „magnetyzmem”. 902 00:52:34,218 --> 00:52:36,518 Magnetyzm? Co to jest? 903 00:52:36,553 --> 00:52:38,787 Wokół nas jest pole. 904 00:52:38,822 --> 00:52:42,157 Niewidzialny, ale bardzo potężny. 905 00:52:42,192 --> 00:52:44,526 Pole? Co to jest? 906 00:52:44,561 --> 00:52:47,696 I jak to możliwe, że jest tak potężny jeśli jest niewidoczny? 907 00:52:47,731 --> 00:52:49,331 A jak działa magnes 908 00:52:49,366 --> 00:52:52,367 wiesz jak rozmawiać z terenem? 909 00:52:52,402 --> 00:52:54,036 A tak w ogóle, jak stałeś się taki mądry? 910 00:52:54,071 --> 00:52:56,305 Nie mam specjalnego talentu, 911 00:52:56,340 --> 00:53:00,042 ale jestem bardzo, bardzo ciekawy, Alice. 912 00:53:00,077 --> 00:53:03,579 Jedyne co robię to zadaję pytania tak jak ty. 913 00:53:03,614 --> 00:53:06,748 To jest najważniejsze. 914 00:53:06,783 --> 00:53:08,784 Każdy może to zrobić. 915 00:53:11,088 --> 00:53:13,055 Wiesz, Wczoraj wieczorem patrzyłem na księżyc 916 00:53:13,090 --> 00:53:15,991 i zastanawiam się, dlaczego to się nie rozpada? 917 00:53:16,026 --> 00:53:18,327 I czy to prawda, że ​​powoduje przypływy? 918 00:53:18,362 --> 00:53:20,495 A jeśli to prawda, to skąd mleko mojego kota? 919 00:53:20,530 --> 00:53:22,598 nie wylewa się ze spodka i rozlać się po całej podłodze 920 00:53:22,633 --> 00:53:24,199 kiedy księżyc przelatuje? 921 00:53:24,234 --> 00:53:25,901 I skąd wziął się księżyc, w każdym razie? 922 00:53:25,936 --> 00:53:27,336 To znaczy, wiem, że tak nie jest z sera lub czegokolwiek, 923 00:53:27,371 --> 00:53:29,538 ale skądś to musiało się wziąć. 924 00:53:29,573 --> 00:53:31,373 Z czegoś trzeba to zrobić, prawda? 925 00:53:31,408 --> 00:53:33,609 Gwiazdy i wszystkie planety także, 926 00:53:33,644 --> 00:53:34,943 jak oni się tam dostali? 927 00:53:34,978 --> 00:53:37,179 Ilu ich w ogóle jest?